Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - jump the queue

jump the queue expr infml esp BrE The fellow was trying to jump the queue Парень пытался пройти без очереди If someone jumped the queue he would give them a sharp crack on the head with his enormous wooden spoon Если кто-нибудь норовил проскочить без очереди, то он стукал их по голове огромной деревянной ложкой